1
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
これは夢ですか？

2
00:00:43,835 --> 00:00:45,462
私は想像していると言ってください。

3
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
それが本当であればいいのですが。

4
00:00:48,465 --> 00:00:49,716
彼らは何ですか？

5
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
なぜこのように見えるのでしょうか？

6
00:00:53,052 --> 00:00:54,596
こんな服を着ている人を見たことがありません。

7
00:00:55,096 --> 00:00:57,557
あの靴は何ですか?

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,935
朝鮮の人ですか？

9
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
彼らは私たちが誰であるかを知りません。

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,276
私は日本人です。

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,072
私が知っているのはそれだけです。

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
何かをしてください。

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
戻る方法がわかりませんか？

14
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
それを知っていたら、私たちはまだここにいるだろうか？

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
どうしてまだ分からないのですか
それはどうすればいいですか？

16
00:01:20,580 --> 00:01:22,457
-私が何もしていないと思いますか？
-おい！

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,335
あなたは何者ですか？

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
彼らが誰であるかは関係ありません。

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
彼らが私たちを見たので、私たちは彼らを殺さなければなりません。

20
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
剣を銃として使う
騒音が多すぎるでしょう。

21
00:01:41,100 --> 00:01:42,393
あえて私たちに近づかないでください。

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
-近づくと怪我をします。
-それは何ですか？

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
これは何ですか？

24
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
これは何ですか？

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
それは何ですか？

26
00:01:56,658 --> 00:01:59,828
-時間がありません。急いで行きましょう。
-わかった。

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,337
振って目を閉じてスプレーしてください。

28
00:02:09,420 --> 00:02:10,338
今すぐ奴らを殺せ！

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
ここに来て。

30
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
何だって？

31
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
テーザー銃と鎮痛スプレー。

32
00:02:51,337 --> 00:02:52,380
最高でした。

33
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
最初はギャングだったのですが、
そして今は日本兵？

34
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
これは可能でしょうか?

35
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
虎よりも優れています。

36
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
なぜまた朝鮮に来たのか？

37
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
これは意味があると思いますか?

38
00:03:10,481 --> 00:03:13,234
議論しても意味がない
それが意味があるかどうかにかかわらず。

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
なぜ私を連れて行ったのか

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
ここに戻ってくるとしたら？

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
これをはっきりさせましょう。

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,826
私はあなたをここに連れてきたわけではありません。
あなたは私をフォローしてくれました。

43
00:03:24,787 --> 00:03:26,205
ここはどこ？

44
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
きっと漢陽の近くにいると思います。

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
日本軍は
もうここにいるはずがない。

46
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
彼らはスカウトだと思います。

47
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
日本軍の偵察兵？

48
00:03:40,803 --> 00:03:41,930
戦争はありますか？

49
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
あなたの世界に行ってから、

50
00:03:45,099 --> 00:03:46,142
戦争が勃発した。

51
00:03:46,225 --> 00:03:47,644
何？

52
00:03:48,686 --> 00:03:50,772
1592年、壬辰年間の戦争？

53
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
話してますか
日本軍の侵略について？

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
どうして壬辰年だと分かったのですか？

55
00:04:03,034 --> 00:04:04,118
レディ。

56
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
電話の相手はあなたでしたか？

57
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
-彼らはどこにいますか？
-右。

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
そちら側。

59
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
-これは何ですか？
-これは何ですか？

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,514
彼女はどこにいるの？女性はどこですか？

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
本当に分かりません。

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,309
彼女はただ私の目の前から消えてしまいました。

63
00:04:28,726 --> 00:04:31,229
私たちはそのようなことについては嘘をつきません。

64
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
- 防犯カメラの映像を持っています。
-わかった。

65
00:04:37,527 --> 00:04:40,571
今、彼らは見ることができるでしょう
私たちが嘘をついていなかったということ。

66
00:04:40,863 --> 00:04:41,990
それを見ましたか？

67
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
彼らは最初に私たちを攻撃しました。

68
00:04:44,534 --> 00:04:47,996
-はい、言いましたね。
-彼らは最初に私たちを攻撃しました。

69
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
ああ、そうか。

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
彼らはどこに行ったのですか？

71
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
それを見ましたか？そうでしたか？

72
00:04:54,711 --> 00:04:58,047
彼らはそのまま消えてしまいました。
なぜ私たちのことを信じてくれないのですか？

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
これは監視カメラですか
故障か何かですか？

74
00:05:02,593 --> 00:05:03,678
ここ。

75
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
行く。

76
00:05:07,098 --> 00:05:08,057
チョンスルさん。

77
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
彼はここにいますか？

78
00:05:13,104 --> 00:05:15,356
また彼をここに連れてきましたか？

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
彼を連れて行ったのはあなたです。
なぜここで彼を探しているのですか？

80
00:05:18,609 --> 00:05:19,527
あなたは...

81
00:05:20,319 --> 00:05:22,030
彼を朝鮮に送り返すのか？

82
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
いやー。

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,367
まだ寝てるか何かですか？

84
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
なぜナンセンスなことを言うのですか
そんなに朝早いの？

85
00:05:29,037 --> 00:05:30,329
出て行け、バカ！

86
00:05:34,625 --> 00:05:37,045
ヨンギョンとともに姿を消した。

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,380
知っておく必要があると思いました。

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
彼女はあなたの唯一の孫娘です。

89
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
あなたは何について話しているのですか？

90
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
マー監督、なぜそうしないのですか？
自分の仕事をきちんとやっていますか？

91
00:05:52,185 --> 00:05:54,228
パク会長は私のことをどう思うでしょうか？

92
00:05:54,312 --> 00:05:56,731
ごめんなさい、チョ長官。

93
00:05:59,901 --> 00:06:00,860
彼はまだ行方不明ですか？

94
00:06:00,943 --> 00:06:04,614
はい、警察が彼を探しています。
しかし彼は完全に姿を消しました。

95
00:06:04,697 --> 00:06:08,826
ああ、彼は気づいていないはずだ
この機会がいかに重要であるか。

96
00:06:12,997 --> 00:06:15,124
いやあ、

97
00:06:15,333 --> 00:06:18,377
あのクズ野郎！

98
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
彼は一人で戻ってくることもできたかもしれない。

99
00:06:20,630 --> 00:06:22,965
なぜ彼は取らなければならなかったのか
私の大切な孫娘?

100
00:06:24,133 --> 00:06:25,510
もし彼が戻ってくる勇気があるなら、

101
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
彼の足を折ってやる。

102
00:06:29,639 --> 00:06:30,515
待って。

103
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
彼がそうしないなら...

104
00:06:33,476 --> 00:06:34,852
彼が戻れなくなったらどうする？

105
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
ああ、私の！

106
00:06:40,399 --> 00:06:41,818
何を考えていますか?

107
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
なぜそんなことになったのか考えてみると・・・

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
私に起こり続けます。

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
街であなたに会ったとき、

110
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
それが私の最初の日でした。

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
それまで、私にはそんなことは一度もありませんでした。

112
00:06:59,752 --> 00:07:02,338
私は鍼治療だけが得意です。

113
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
突然得することはなかったでしょう
魔法の力。

114
00:07:08,052 --> 00:07:09,637
すべての人の中で、

115
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
あなたはその日私に出会った。

116
00:07:16,727 --> 00:07:18,229
あなたのおかげで、

117
00:07:21,774 --> 00:07:23,985
私は物事を経験しています
それは意味がありません。

118
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
本当にごめんなさい
このすべてを経験しなければならないとは...

119
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
私のせいで。

120
00:07:34,078 --> 00:07:36,372
でもそれはあなたが努力したからです
毎回私を救うために。

121
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
分かりません
なぜ私はそのような運命にあったのか。

122
00:07:48,801 --> 00:07:52,513
どうやって調べればよいのか分かりません
なぜそのようなことが私に起こるのか。

123
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
でも...

124
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
でも何？

125
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
-死ぬことは生きることだ。
-「死ぬことは生きることだ。」

126
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
正確な理由は分かりませんが、

127
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
でも私は確信しています
死ぬと場所を移動するということ。

128
00:08:23,252 --> 00:08:25,421
そして死ぬたびに、私はあなたを抱きしめていました。

129
00:08:25,504 --> 00:08:26,756
だからあなたも私と一緒に来なければなりませんでした。

130
00:08:27,173 --> 00:08:28,716
そして傷として見ると

131
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
完全に消えた
転送中に、

132
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
それはそうだろう...

133
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
何らかの未知の理由で...

134
00:08:46,359 --> 00:08:47,235
何をしているのですか？

135
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
戻るには死ぬ必要がある。

136
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
偶然か運命か、

137
00:08:51,530 --> 00:08:54,700
私たちはそれについてもっと考えることができます
より安全な場所で。

138
00:08:55,868 --> 00:08:58,037
ここは危険すぎるよ、大丈夫？

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
それで私を殴るつもりでしたか？

140
00:09:04,835 --> 00:09:07,088
あなたは正気ですか？
医者は人を殺しません。

141
00:09:08,339 --> 00:09:09,465
自分でやるべきです。

142
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
私も医者です。

143
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
これは無理かも知れません
一撃で殺すために。

144
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
これで自分を刺しましょう。

145
00:09:19,350 --> 00:09:20,476
心臓を刺せ。

146
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
レディ。

147
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
いやー。

148
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
あなたは死ぬことはありません。死ぬことは生きることだ。

149
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
-自分自身を刺す。
-まあ。

150
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
私たちはお互いを抱きしめる必要があります。

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,324
右。その場合、

152
00:09:36,075 --> 00:09:36,909
私は...

153
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
このように。

154
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
私はこのままここにいます。

155
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
これはあなたにとって不快すぎますか？

156
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
さて、それでは...

157
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
-まあ。
-これはどうですか？

158
00:09:51,173 --> 00:09:52,508
-まあ。
-それでいいですか？

159
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
手をつないでいただけませんか？

160
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
いいえ。

161
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
これは機能しない可能性があります。

162
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
それを先に片付けてください。

163
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
落ち着け。

164
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
お願いします。

165
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
私を助けてください。

166
00:10:33,257 --> 00:10:34,717
日本兵みたいですね。

167
00:10:34,800 --> 00:10:36,469
どうしたら韓国語を話せるようになりますか？

168
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
かつて働いていた...

169
00:10:38,387 --> 00:10:39,347
韓国人と一緒に…

170
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
日本にいたときのこと。

171
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
韓国語を少し話せます。

172
00:10:45,644 --> 00:10:47,021
どうやって怪我をしたのですか？

173
00:10:48,105 --> 00:10:51,067
しばらく仲間たちと離れていましたが…

174
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
そして野生動物に遭遇しました
そして追われた…

175
00:10:55,321 --> 00:10:56,280
倒れるまで…

176
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
高いところから。

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
という表現をご存知ですか
「懲罰的正義」？

178
00:11:05,998 --> 00:11:09,710
それは罰だと考えてください
他国を滅ぼすために。

179
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
何してるの？
やっていることを続けましょう。

180
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
彼は死ぬでしょう...

181
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
彼をここに残しておけば。

182
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
何って言ったの？
彼を救いたいって言いましたか？

183
00:11:33,651 --> 00:11:34,902
医者はどうやって辞めるの...

184
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
瀕死の患者がいるとき
彼らの目の前で？

185
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
彼が誰なのか知りませんか？

186
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
彼が誰であっても、

187
00:11:44,328 --> 00:11:47,706
私の目には彼は患者です。

188
00:11:47,790 --> 00:11:50,459
彼の友達が私たちを殺そうとしました。

189
00:11:50,543 --> 00:11:52,586
それは戦闘中だった。

190
00:11:54,130 --> 00:11:55,297
今はそうではありません。

191
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
もし彼が私たちに出会わなかったら、
いずれにしても彼は死んでいただろう。

192
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
それが私たちの運命なら

193
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
あなたが言ったように、私たちは今ここにいるということ、

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,435
それも運命だったろう
それが彼を私たちに導いたのです。

195
00:12:13,732 --> 00:12:15,568
医師の義務と善意…

196
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
時にはさらなる害を引き起こす可能性があります。

197
00:12:21,532 --> 00:12:24,660
医師が決めることではない
そうなるかどうか...

198
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
役立つか有害か。

199
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
医師には資格が必要ですが、

200
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
しかし患者はそうではない。

201
00:12:39,508 --> 00:12:42,553
本当に彼を救いたいなら、
好きなようにしてください。

202
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
あなたは自由ではありません...

203
00:12:57,359 --> 00:13:00,446
ここで望み通りに命を救うために。

204
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
この土地では、

205
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
それが現状です。

206
00:13:27,473 --> 00:13:29,683
奇妙に見えるのはわかっていますが、
と好奇心が湧くはずです。

207
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
でも黙っててね…

208
00:13:31,811 --> 00:13:34,104
感じないから
まるであなたにすべてを説明するかのように。

209
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
一日にたくさんの患者さんを診ています。

210
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
みんないい人だったら

211
00:14:09,306 --> 00:14:12,017
そして彼らはより良い生活を送ることができる
彼らが治療を受けた後、

212
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
それはとてもやりがいのあることだろう
医師としての私にとって。

213
00:14:18,566 --> 00:14:20,568
しかし、私はそれをもたらすことができることを知っています
逆の結果。

214
00:14:23,654 --> 00:14:25,030
それでも、他に選択肢はありません。

215
00:14:26,407 --> 00:14:27,366
私はただ...

216
00:14:27,992 --> 00:14:30,536
命を救うために最善を尽くしています。

217
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
彼らの人生をどう生きるか
彼らが治療を受けた後...

218
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
それは彼ら次第です。

219
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
もう終わりです。

220
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
足を動かせますか？

221
00:15:01,817 --> 00:15:02,735
はい。

222
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
股関節を脱臼したようです
そして足首を捻挫しました。

223
00:15:16,206 --> 00:15:17,249
脇に移動してください。

224
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
したいのですが...

225
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
お二人に心から感謝します。

226
00:17:17,036 --> 00:17:18,287
一般的な！

227
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
私の仲間たちが来ています。今すぐ行くべきです！

228
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
15日以内に、

229
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
私たちの軍隊は漢陽に到着します。

230
00:17:32,176 --> 00:17:33,260
早く行け！

231
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
どうしたの？

232
00:17:45,272 --> 00:17:46,982
それは何でもありません。

233
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
本当に大丈夫ですか？

234
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
はい。

235
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
私は元気です。

236
00:18:07,127 --> 00:18:08,212
15日以内に、

237
00:18:08,879 --> 00:18:10,714
私たちの軍隊は漢陽に到着します。

238
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
漢陽に帰らなければなりません。

239
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
ソウルには戻らないのですか？
日本人が侵略してる。

240
00:18:16,053 --> 00:18:17,596
誰かを救わなければなりません。

241
00:18:19,306 --> 00:18:21,058
それは誰ですか？

242
00:18:23,227 --> 00:18:26,939
この世界にはあの子だけだった
私を信じて支えてくれた人。

243
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
こんなことして申し訳ないのですが、

244
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
でも少しお時間をいただけますか？

245
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
急いで教えてください
私たちがあなたに親切にしている間。

246
00:18:43,288 --> 00:18:44,540
私たちはちょっと忙しいんです。

247
00:18:45,707 --> 00:18:49,837
急いで！薪を割らなければなりませんが、
水バケツを運び、

248
00:18:49,920 --> 00:18:52,464
そして女性の用事を実行します。

249
00:18:52,548 --> 00:18:55,175
私たちにはやるべきことがたくさんあります。

250
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
-右？
-来て！

251
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
あなたが召使いであることは誰が見てもわかります。

252
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
後ろに下がってください。

253
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
何回言わなければなりませんか？

254
00:19:02,933 --> 00:19:05,769
ホ博士はただ待つように言ってくれました
彼がメッセージを送るまでは。

255
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
いったい彼は何を間違えたのでしょうか？

256
00:19:09,648 --> 00:19:10,607
彼は何を間違えたのでしょうか?

257
00:19:11,817 --> 00:19:12,985
彼は確かに間違ったことをした。

258
00:19:13,944 --> 00:19:16,822
それについて詳しく話す必要はありません。

259
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
あの野郎がどこにいるのか教えてください。

260
00:19:19,783 --> 00:19:20,617
彼はあなたを捨てました...

261
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
そして一人で逃げた。

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,497
口を閉ざす必要はない
彼に忠実であり続けること。

263
00:19:27,416 --> 00:19:28,458
彼はそうしませんでした...

264
00:19:29,251 --> 00:19:30,544
私を見捨ててください。

265
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
彼はあなたを見捨てたのです。

266
00:19:33,297 --> 00:19:35,173
急いでいるから今すぐ教えて！

267
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
右。彼は急いでいます。

268
00:19:38,010 --> 00:19:41,555
うちの師匠が言ってた
彼はすぐにどこか遠くへ行くだろうと。

269
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
だから兄は今急いでいるのです。

270
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
あなたは私を狂わせています。離れてください！

271
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
もう話したくない。

272
00:19:49,605 --> 00:19:52,524
3日以内に、あの野郎を私のところに連れてきてください。

273
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
さもなければ、彼の代わりにあなたを殺します。

274
00:19:55,777 --> 00:19:57,905
-それを忘れないでください。
-彼はあなたを殺すでしょう。

275
00:19:59,489 --> 00:20:01,575
-一緒に来て、急いで！
-はい。

276
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
ホ博士はそういう人ではありません。

277
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
彼は彼のことさえ知りません。

278
00:20:26,016 --> 00:20:28,185
自分がどれだけうまくやっているのかを見せたかった。

279
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
一度信じてもらえませんか...

280
00:20:31,730 --> 00:20:33,148
そして見ますか？

281
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
旅館で待つように言ったのに
ここは危険なので。

282
00:20:42,824 --> 00:20:44,451
あなたは私の言うことを全く聞いてくれません。

283
00:20:44,534 --> 00:20:46,495
私のことは心配する必要はありません。

284
00:20:47,371 --> 00:20:50,457
何が起こったのか覚えておいてください
ギャングや日本兵と？

285
00:20:52,125 --> 00:20:55,295
ああ、あなたは本当に
予測不可能な女性。

286
00:20:55,712 --> 00:20:56,755
最も予測不可能なもの。

287
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
私と来て。

288
00:21:26,618 --> 00:21:28,287
気をつけるべきです。

289
00:21:29,621 --> 00:21:30,539
大丈夫ですか？

290
00:21:35,043 --> 00:21:37,671
良い。あなたは勇敢な少年です。

291
00:21:37,921 --> 00:21:41,675
足元に気をつけてください。わかった？

292
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
良い。

293
00:21:45,387 --> 00:21:46,596
-わかった。
-なんと！

294
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
親切ですね！

295
00:21:48,390 --> 00:21:51,143
あなたが誰なのか知りませんが、

296
00:21:51,226 --> 00:21:53,645
しかし、主よ、本当に感謝しています。

297
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
ああ、今すぐこの貴族に頭を下げてください！

298
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
-その必要はありません。
-何？

299
00:22:00,402 --> 00:22:02,404
彼は私に何も悪いことをしていません。

300
00:22:03,196 --> 00:22:05,574
彼は頭を下げる必要はない
彼がしなかった何かのために。

301
00:22:05,657 --> 00:22:07,159
わかりました。

302
00:22:07,659 --> 00:22:09,536
あなたも起きるべきです。

303
00:22:09,619 --> 00:22:12,330
何？はい、なるほど。

304
00:22:12,414 --> 00:22:14,207
なんと。ありがとう。

305
00:22:15,542 --> 00:22:16,376
ありがとう。

306
00:22:29,598 --> 00:22:30,932
とても暑い天気です。

307
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
私が彼を治療しなければ、
彼は感染症にかかるだろう。

308
00:23:22,109 --> 00:23:22,943
完了しました。

309
00:23:24,861 --> 00:23:26,780
賞品を差し上げます
よく耐えてくれたので。

310
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
-キャンディーです。
-覚えていますか？

311
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
ここではサダンウォンと呼んでいます。

312
00:23:40,502 --> 00:23:42,879
朝鮮では沙堂院（サダンウォン）といいます。

313
00:23:52,055 --> 00:23:54,349
これをあげます
泣かないように、ヨンギョン。

314
00:23:58,687 --> 00:24:01,648
またお世話になりありがとうございます。

315
00:24:02,732 --> 00:24:06,444
分かりません
どうしたらまた返済できるでしょうか。

316
00:24:07,195 --> 00:24:08,864
その必要はありません。大丈夫です。

317
00:24:08,947 --> 00:24:11,741
すみませんが、日本兵は
もうすぐ来る予定です。

318
00:24:12,200 --> 00:24:13,285
逃げるつもりはないのか？

319
00:24:13,368 --> 00:24:18,999
私たちのような卑しい人間がどこかへ行ってしまったら、
私たちは餓死するだけだ。

320
00:24:20,542 --> 00:24:24,045
私たちは人々のことを心配すべきです
南部地域に住んでいる人。

321
00:24:24,129 --> 00:24:26,214
何も心配する必要はありません。

322
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
陛下は私たちを守るためにそこにいます。

323
00:24:38,143 --> 00:24:41,646
陛下は首都を離れるつもりですか？

324
00:24:42,105 --> 00:24:45,150
彼はそんなつもりはなかった
彼の忠実な臣下のおかげで、

325
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
しかし今、彼は決意を固めているようだ。

326
00:24:48,111 --> 00:24:49,154
では、私はどうでしょうか？

327
00:24:49,946 --> 00:24:51,239
私はどうなるのでしょうか？

328
00:24:53,074 --> 00:24:53,992
あんな傲慢さ。

329
00:24:54,367 --> 00:24:57,078
私はあなたをここから連れ出そうとしましたが、

330
00:24:57,162 --> 00:25:01,041
しかし、8つの州すべてからの軍隊が
助けを求めている、

331
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
そして誰もあなたに注目していません。

332
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
だから、何も言わないでください

333
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
そして南へ移動する準備をします。

334
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
叔父。

335
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
叔父！

336
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
ヘミンソが見えます。

337
00:25:25,607 --> 00:25:27,400
救う必要のある子供はそこにいますか？

338
00:25:28,985 --> 00:25:30,028
はい。

339
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
さあ行こう。

340
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
こちらに来てください。

341
00:25:48,964 --> 00:25:49,965
ここはどこ？

342
00:25:50,048 --> 00:25:51,299
ここは私の家です。

343
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
最も暗い場所だと彼らは言います
燭台の下にあります。

344
00:25:53,802 --> 00:25:56,388
ここには誰も来ないだろう、
だからリラックスしてここにいてください。

345
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
待って。

346
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
10分以内に戻ります。

347
00:26:19,411 --> 00:26:22,664
ああ、マクゲはどこですか？

348
00:26:26,710 --> 00:26:31,006
彼らはより多くの漢方薬を服用しました
もっと多くを与えるのではなく。いやー。

349
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
命に値するのは王だけですか？

350
00:26:33,174 --> 00:26:35,302
彼らは気にしないのか
人々はどうなりますか？

351
00:26:35,385 --> 00:26:37,929
戦争がいつ終わるかわかりませんが、

352
00:26:38,013 --> 00:26:39,764
それなのにハーブがなくなってしまった。

353
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
これは深刻な問題です。

354
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
先生、私の脈を診てください。

355
00:26:45,353 --> 00:26:46,771
-医者。
-私は言いました

356
00:26:46,855 --> 00:26:49,149
-私たちは今、患者の世話をすることができません。
-医者。

357
00:26:49,232 --> 00:26:53,153
私もこれはやりたくないです。ただ行ってください。
行く！

358
00:26:56,031 --> 00:26:58,366
あなたは何をしますか？

359
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
補佐官として行きますか？

360
00:27:00,785 --> 00:27:01,870
頭がおかしいのですか？

361
00:27:02,454 --> 00:27:06,499
将軍や将校たちさえも
人々を放置して逃げさせています。

362
00:27:06,583 --> 00:27:08,668
そこに行ったら殺されるだけだ。

363
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
今夜家族と一緒に逃げます。

364
00:27:20,013 --> 00:27:21,848
彼の家は男性にしては簡素に見えますが...

365
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
たくさんのお金を持って。

366
00:27:49,751 --> 00:27:50,877
あなたは誰ですか？

367
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
ああ、そうか。

368
00:28:03,139 --> 00:28:05,558
ホ・イムが中に入るのを本当に見たのですか？

369
00:28:05,809 --> 00:28:08,686
兵士の一人が彼を路上で見かけた
そして彼を追った。

370
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
彼はその女性が一緒にいると言いましたか？

371
00:28:15,819 --> 00:28:19,280
彼は彼女の顔がよく見えなかったが、
しかし彼は女性を連れていた。

372
00:28:25,620 --> 00:28:26,579
それらは...

373
00:28:27,288 --> 00:28:29,916
ホ博士の貴重な針。

374
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
あなたは誰ですか、そしてどうして彼らに触れることができますか？

375
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
そういうわけではありません。

376
00:28:34,629 --> 00:28:36,423
私はこれらに対して何もするつもりはありませんでした。

377
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
あなたはあの頃の人です。

378
00:28:46,766 --> 00:28:47,600
はい。

379
00:28:49,227 --> 00:28:51,354
ホ先生と一緒に来たんですよね？

380
00:28:51,438 --> 00:28:53,940
-はい。
-彼はここにいますか？彼はどこにいますか？

381
00:28:54,023 --> 00:28:55,233
彼は...

382
00:28:56,818 --> 00:28:58,820
チェ博士、出てきてください。

383
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
時間がありません。出てくる。

384
00:29:03,700 --> 00:29:06,619
ヘオ博士！あなたが戻ってくることは分かっていました。

385
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
あなたが私を見捨てないことはわかっていました。

386
00:29:10,331 --> 00:29:11,541
どうしたの？

387
00:29:11,833 --> 00:29:13,501
-何にそんなに時間がかかったのですか？
-静かに。

388
00:29:16,045 --> 00:29:17,172
チョー博士。

389
00:29:17,839 --> 00:29:20,091
今すぐ行かなければなりません。

390
00:29:20,759 --> 00:29:21,801
いやー。

391
00:29:22,594 --> 00:29:23,636
それが誰なのか見てみましょう。

392
00:29:32,479 --> 00:29:35,273
お会いできて本当にうれしいです、ユ様。

393
00:29:35,940 --> 00:29:38,109
元気でしたか？

394
00:29:45,867 --> 00:29:47,035
何してるの？

395
00:29:49,621 --> 00:29:50,497
ここに来て。

396
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
あなたは自分でここに来ました。

397
00:29:56,294 --> 00:29:59,464
あなたはまだ何をすべきかわかりません
そしてしてはいけないこと。

398
00:30:00,131 --> 00:30:03,384
まあ、結局のところ、あなたは卑しい血の出身です。

399
00:30:11,434 --> 00:30:14,229
監督官なのに
あなたの母親は下級召使でした。

400
00:30:14,729 --> 00:30:17,065
頭を下げて感謝すべきです。

401
00:30:17,482 --> 00:30:19,901
宮殿で働きたかったのね
社会的地位にもかかわらず。

402
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
そして今、自分がどこにいるのか見てください。

403
00:30:25,156 --> 00:30:27,283
彼を王立捜査局に連れて行ってください

404
00:30:28,034 --> 00:30:29,244
そして女性をそっと連れ去ります。

405
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
-はい、主よ。
-行かせてください。

406
00:30:32,288 --> 00:30:34,040
-博士。へー。
-行かせてください。

407
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
-博士。へー。
-まあ。

408
00:30:35,041 --> 00:30:38,044
-なぜこんなことをするのですか？
-まあ。

409
00:30:38,127 --> 00:30:40,421
ちょっと待ってください。それを手放してください。

410
00:30:41,172 --> 00:30:42,006
主よ！

411
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
ああ、そうか。

412
00:30:45,885 --> 00:30:48,221
ちょっと待ってください。待って。

413
00:30:54,769 --> 00:30:56,938
-彼女と一緒に行ったほうがいいですか？
-行く。

414
00:30:57,021 --> 00:30:57,855
行く？

415
00:31:04,988 --> 00:31:05,822
待って。

416
00:31:07,824 --> 00:31:13,955
食べ物を盗んでしまった
愛人があなたに与えるために残してくれたもの。

417
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
これは好きですよね？

418
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
いやー、柔らかくなりましたね。

419
00:31:21,462 --> 00:31:24,757
タクセさん、
このようなことはやめてください。

420
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
これが人々があなたを愚か者と呼ぶ理由です。

421
00:31:28,886 --> 00:31:30,597
私は愚かではありません。

422
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
あなたにあげたかったのです。

423
00:31:34,934 --> 00:31:37,979
気に入っていただけましたね

424
00:31:38,104 --> 00:31:39,939
あなたが赤ちゃんだったとき。

425
00:31:40,607 --> 00:31:42,191
私は赤ちゃんに見えますか？

426
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
私は赤ちゃんに見えますか？やめて！

427
00:31:44,736 --> 00:31:46,988
捕まった場合はどうなりますか？

428
00:31:47,447 --> 00:31:49,073
また殴られたいですか？

429
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
ああ、あなたは私を殺します。

430
00:31:53,077 --> 00:31:55,371
手を見てください。いやー。

431
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
-さあ行こう。
-ちょっとやめてください。

432
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
これは誤解でした。

433
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
-ちょっと待ってください。
-おいおい、あれは誰だ？

434
00:32:02,086 --> 00:32:03,880
-ちょっと待ってください。
-動く。

435
00:32:04,130 --> 00:32:05,006
-話すのはやめてください。
-行く。

436
00:32:05,423 --> 00:32:08,092
それがホ・イムです。それは彼です！

437
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
ちょっと待ってください。

438
00:32:09,636 --> 00:32:11,638
戻ってきます
まずは自分の用事を済ませてから。

439
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
何？

440
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
あなたが最初に行くべきです

441
00:32:14,807 --> 00:32:16,684
そしてその女性を手伝います。

442
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
他の場所には行かないでください。

443
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
まっすぐ家に帰りなさい。それはできますか？

444
00:32:20,146 --> 00:32:22,398
できるよ、弟よ。

445
00:32:22,482 --> 00:32:23,441
よし。

446
00:32:23,608 --> 00:32:25,693
-彼女がどんな人か知っていますよね？
-はい。

447
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
彼女の質問に答えてください。

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,780
そして、そんな風に笑わないでください。

449
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
それは人々の神経を逆なでする可能性があります。

450
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
笑いたくなったら、

451
00:32:32,909 --> 00:32:34,577
-そうやって頭を下げて、いいですか？
-わかった。

452
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
それはできますか？

453
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
もちろん。

454
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
私のことは心配しないでください、弟よ。

455
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
そんなに笑わないでください！

456
00:32:44,045 --> 00:32:45,630
今すぐ行きましょう。家に帰れ。

457
00:32:45,713 --> 00:32:46,798
-行く。
-わかった。

458
00:32:47,590 --> 00:32:48,466
行く。

459
00:32:50,927 --> 00:32:53,137
ちょっと待ってください。

460
00:32:53,971 --> 00:32:55,181
お待ちください。

461
00:32:59,018 --> 00:33:01,729
戻ってきてください
急ぎの用事を済ませた後。

462
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
私は約束を守ります。おい。

463
00:33:03,898 --> 00:33:04,899
見て！

464
00:33:05,566 --> 00:33:06,984
どうすればいいですか？

465
00:33:08,194 --> 00:33:11,781
なぜ彼はその女性を連れて行ったのでしょうか？

466
00:33:12,323 --> 00:33:13,491
どうすればいいですか？

467
00:33:14,200 --> 00:33:16,285
なにが問題ですか？
また逃げるつもりですか？

468
00:33:19,455 --> 00:33:22,083
あなたはいつもどうやって逃げるかを考えています
あなたの状況から。

469
00:33:30,174 --> 00:33:33,928
彼は重大な犯罪を犯したに違いない、
彼がどうやって宮殿に引きずり込まれたのかを見ていた。

470
00:33:34,971 --> 00:33:35,847
それからまた、

471
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
彼は王を軽蔑した。

472
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
それは大逆罪と同じだと聞きました。

473
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
じゃあ何？

474
00:33:42,520 --> 00:33:43,771
彼はすぐに殺されるでしょうか？

475
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
ああ、私がその人でなければなりません
あの野郎を誰が殺すのか。

476
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
良かったです！

477
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
ドゥチル！

478
00:33:52,405 --> 00:33:54,365
息が切れています。
なぜそんなに急いでいる？

479
00:33:54,449 --> 00:33:57,326
あなたは急いで家に行かなければなりません。

480
00:33:57,827 --> 00:33:58,703
今。

481
00:34:05,334 --> 00:34:08,796
髪の毛から判断すると、
自主的に帰国してはいけません。

482
00:34:09,088 --> 00:34:10,757
もっと迷惑をかけたはずだ。

483
00:34:11,174 --> 00:34:14,260
あなたは得た力を乱用しました
あなたの医療行為を通じて。

484
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
なぜそこに閉じ込められているのですか？

485
00:34:16,429 --> 00:34:19,098
経験の浅いインチキ者を連れてきた
王に、

486
00:34:19,182 --> 00:34:21,225
だから私は代償を払わなければなりません。

487
00:34:21,309 --> 00:34:22,268
それは...

488
00:34:23,936 --> 00:34:25,313
それは間違いでした。

489
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
誰がそんなこと言ったの？

490
00:34:27,774 --> 00:34:29,108
あの針箱が教えてくれたんですか？

491
00:34:30,526 --> 00:34:32,653
それは間違いだったとしましょう。

492
00:34:33,070 --> 00:34:35,281
知らなかったのですか
王室の医師には運命があるということ

493
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
たった一度の間違いで全てを失うのか？

494
00:34:38,076 --> 00:34:40,119
事前に警告しなかったのですか？

495
00:34:40,536 --> 00:34:43,456
あなたが殺されるなんて
一つでも間違えたら？

496
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
支払ってもらえるので安心です
今のあなたの間違いのために。

497
00:34:49,128 --> 00:34:50,922
あなたはとても憤慨しているに違いありません。

498
00:34:52,006 --> 00:34:54,383
この卑劣なインチキ行為のせいで、

499
00:34:54,634 --> 00:34:57,011
あなたの努力はすべて無駄になってしまいます。

500
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
文句を言うのはうんざりしていませんか
あなたの経歴については？

501
00:35:03,017 --> 00:35:05,812
それでプライドは回復しましたか？

502
00:35:05,895 --> 00:35:09,106
あなたがその役人たちを治療したとき
針で？

503
00:35:10,274 --> 00:35:12,610
イライラは消えましたか
あなたが財産を築いたとき

504
00:35:12,693 --> 00:35:14,112
費やすことさえできなかったのですか？

505
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
-マスター！
-それでは、

506
00:35:16,906 --> 00:35:20,034
授業のない世界はどうだった？
こことは違いましたか？

507
00:35:22,495 --> 00:35:25,998
すべてを手に入れることができると思いましたか
ここでは手に入らなかったものがそこにありますか？

508
00:35:29,252 --> 00:35:30,253
どうやって...

509
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
それについて知っていますか？

510
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
まだわかりませんか？

511
00:35:35,258 --> 00:35:39,929
あなたの歪んだ世界観は
あなたを医師として間違った道に導いてしまいます。

512
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
ゲートを開けてください。

513
00:35:54,152 --> 00:35:55,778
なんて幸​​運なんだろう。

514
00:35:55,862 --> 00:35:59,115
陛下が見ていた
あなたを彼と一緒に連れて行くチャンスのために

515
00:35:59,198 --> 00:36:00,741
彼が漢陽を離れるとき。

516
00:36:00,825 --> 00:36:03,035
そしてホ・イムは逮捕された。

517
00:36:06,414 --> 00:36:08,124
なんて不運なパンクなんだろう。

518
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
なぜ隠れていなかったのか
あと数日？

519
00:36:11,752 --> 00:36:13,337
彼を注意深く観察してください。

520
00:36:13,421 --> 00:36:14,297
はい、主よ。

521
00:36:23,931 --> 00:36:26,893
あなたの針箱
あなたを医者にするわけではありません。

522
00:36:28,811 --> 00:36:30,938
あなたも知らない
あなたの才能がどれほど価値があるか。

523
00:36:31,022 --> 00:36:32,190
情けないですね。

524
00:36:48,581 --> 00:36:50,708
彼女は誰ですか？
なぜホ博士は彼女のことを心配するのでしょうか？

525
00:36:50,791 --> 00:36:52,793
逮捕されている間も？

526
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
何？

527
00:37:02,595 --> 00:37:03,471
どうしたの？

528
00:37:33,209 --> 00:37:34,251
これを持ってください。

529
00:37:43,469 --> 00:37:46,305
なぜ立っているのですか？
快適にしてください。

530
00:37:46,889 --> 00:37:48,516
何をしようとしているのですか？

531
00:37:50,142 --> 00:37:51,602
私は何もしようとしていません。

532
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
謝りたかった
前回の私の失礼な態度に対して。

533
00:37:54,146 --> 00:37:57,024
私も少しお話ししたかったです。
だからこそ、私はあなたをここまで護衛しました。

534
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
それが分からないのですか
あなたは今失礼ですか？

535
00:38:00,861 --> 00:38:04,282
抱かれているのかと思っただけだ
ある悪党によって。

536
00:38:04,365 --> 00:38:06,284
どこのご家庭なのか教えていただければ、

537
00:38:06,575 --> 00:38:09,370
駕籠を頼むよ
あなたをあなたの家に連れて行きます。

538
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
駕籠は要りません。

539
00:38:13,708 --> 00:38:15,543
ここから出る方法を教えてください。

540
00:38:16,293 --> 00:38:17,628
すぐに出発します...

541
00:38:27,221 --> 00:38:28,222
強く主張するなら、

542
00:38:29,807 --> 00:38:31,809
少し休憩して出発します。

543
00:38:40,151 --> 00:38:43,738
喉が渇いているはずです。
カムジュを食べますか？

544
00:38:49,327 --> 00:38:50,953
あなたは私に飲み物が欲しいかと尋ねました。

545
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
ちょっと注いでください。

546
00:38:52,496 --> 00:38:53,706
ああ、確かに。

547
00:39:04,008 --> 00:39:05,760
つまり、カムジュは甘いお米の飲み物でした。

548
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
それは何についてでしたか？

549
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
あなたは言いました...

550
00:39:12,892 --> 00:39:16,228
ホ博士と宮殿についての何か。

551
00:39:16,312 --> 00:39:17,646
知らなかったのですか？

552
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
そう思った。

553
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
あの下衆なパンクは自分をとても誇りに思っている、

554
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
彼の単なるスキルを信じて、

555
00:39:24,528 --> 00:39:28,032
そして彼は宮殿に入った
陛下の片頭痛を治療するため。

556
00:39:28,616 --> 00:39:32,286
すると、握ったまま手が震えた
陛下の目の前にある針。

557
00:39:36,457 --> 00:39:37,541
それだけではありません。

558
00:39:37,625 --> 00:39:41,087
自分自身を救うには十分ではなかった
たとえ罰を待っていたとしても。

559
00:39:41,545 --> 00:39:44,548
しかし彼は王室の衛兵を攻撃した
そして逃げ出した。

560
00:39:45,633 --> 00:39:48,427
彼は完全に正気を失っているに違いない。

561
00:39:52,389 --> 00:39:56,393
彼らは彼を連れて行くと言った
王立捜査局へ。

562
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
彼はどうなるのでしょうか？

563
00:40:00,481 --> 00:40:03,067
彼は即刻殺されるに値する、

564
00:40:04,068 --> 00:40:06,153
しかし、タイミングを考えるとそうならないかもしれません。

565
00:40:06,237 --> 00:40:09,907
運が良ければ生きて帰ってくるだろう。

566
00:40:10,616 --> 00:40:12,159
それも良いことだろう

567
00:40:12,326 --> 00:40:14,078
命をかけて国に恩返しするなら。

568
00:40:19,708 --> 00:40:23,212
ああ、そうです。あなたにあげたいものがあります。

569
00:40:34,598 --> 00:40:37,017
また会えると思っていました。

570
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
大切に保管しておきました。

571
00:40:43,357 --> 00:40:44,400
ちなみに、

572
00:40:45,109 --> 00:40:47,987
それは何でできていますか？

573
00:40:49,738 --> 00:40:53,033
周りに聞いてみましたが、誰も知りませんでした。

574
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
合成皮革。

575
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
合成...

576
00:40:59,748 --> 00:41:01,458
今まで見たことがありませんでした。

577
00:41:01,542 --> 00:41:02,918
雨が降ったときも履きますか？

578
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
こんなことに使われてるんだよ、このパンク。

579
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
彼女は外出中です。

580
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
誰か外にいますか？あの女を捕まえろ。

581
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
あの女性は別人だ。

582
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
ただ笑っただけですか？

583
00:41:38,704 --> 00:41:40,789
もう靴を持ってきてください！

584
00:41:46,712 --> 00:41:47,671
ミスター。

585
00:41:48,297 --> 00:41:50,132
ここから出るにはどちらに行けばいいですか？

586
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
こちらです。

587
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
王立捜査局はどうですか？

588
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
外に出て右折し、直進してください。

589
00:41:57,097 --> 00:41:57,973
ありがとう。

590
00:42:24,250 --> 00:42:26,669
お嬢様！こちらです。

591
00:42:27,378 --> 00:42:28,629
急いで。

592
00:42:39,807 --> 00:42:41,433
何が起こっているのか？

593
00:42:41,517 --> 00:42:43,394
なぜ彼はあなたを手に入れようとしているのですか？

594
00:42:44,895 --> 00:42:47,481
分かりません。
彼は私にとって全くの見知らぬ人です。

595
00:42:48,399 --> 00:42:51,068
でもどっちに行けばいいの
宮殿に行くには？

596
00:42:51,735 --> 00:42:53,279
彼は宮殿に連れて行かれた。

597
00:42:53,946 --> 00:42:57,491
はい、とにかくそこへ向かうつもりでした。

598
00:42:57,700 --> 00:42:58,993
-私に従ってください。
-わかった。

599
00:43:12,548 --> 00:43:13,465
ここ。

600
00:43:28,897 --> 00:43:31,567
私に会いたかったのはあなたですか？

601
00:43:43,245 --> 00:43:45,331
あなたは誰ですか？つまり...

602
00:43:46,915 --> 00:43:48,042
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

603
00:43:48,459 --> 00:43:50,127
ようこそ、チェ・ヨンギョン博士。

604
00:43:53,339 --> 00:43:54,256
あなたは私を知っていますか？

605
00:44:09,855 --> 00:44:11,940
それがそこでは医師と呼ばれています。

606
00:44:12,024 --> 00:44:14,151
チェ博士、そうですよね？

607
00:44:15,527 --> 00:44:16,904
どうやって知りましたか？

608
00:44:18,447 --> 00:44:21,283
あなたのカバンの中にキャンディーが入っていました
あなたの許可なしに。

609
00:44:22,159 --> 00:44:24,661
気持ちよかったです
懐かしかったものを味わうために。

610
00:44:24,745 --> 00:44:27,039
それは大きな助けになりました
刑務所での私の人生のために。

611
00:44:28,666 --> 00:44:30,084
あなたは一体誰ですか？

612
00:44:31,335 --> 00:44:32,211
つまり...

613
00:44:32,503 --> 00:44:33,962
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

614
00:44:34,046 --> 00:44:37,633
話す機会があります
時が来たら私たちのつながりについて、

615
00:44:38,008 --> 00:44:39,635
私の予想が当たったら。

616
00:44:41,178 --> 00:44:44,098
近いうちにまた会えると思います。

617
00:44:46,392 --> 00:44:49,228
急いでいませんか
現時点でホ・イムを救うには？

618
00:44:50,688 --> 00:44:53,273
あなたも彼のことを知っていますか？

619
00:44:53,357 --> 00:44:54,775
あの男は…

620
00:44:55,275 --> 00:44:57,736
そういえば使ったことなかった
その言葉も久しぶり。

621
00:44:59,613 --> 00:45:02,116
それも親切なやり方ですね
他人に電話をかけることですよね？

622
00:45:11,834 --> 00:45:13,377
まだわかりませんか？

623
00:45:13,752 --> 00:45:18,549
あなたの歪んだ世界観は
あなたを医師として間違った道に導いてしまいます。

624
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
「ホ・イム。

625
00:45:24,722 --> 00:45:27,224
９年１組、教育長、ヘミンソ。

626
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
パク・ジンサンさん。

627
00:45:33,355 --> 00:45:34,731
９年生、地元顧問です。」

628
00:45:42,156 --> 00:45:46,660
まだ希望を持っていた時期もあった
世界に向けて。

629
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
こうなることは分かっていた。

630
00:45:48,954 --> 00:45:50,998
ホ・イムは再びリストに載っていない。

631
00:45:51,081 --> 00:45:53,542
彼は教育長を務めています
ヘミンソの長年の。

632
00:45:53,959 --> 00:45:55,961
彼はそれをどうすることもできない
彼の背景のせいで。

633
00:45:56,545 --> 00:45:58,338
それは彼には登れない木だ
まず始めに。

634
00:45:58,589 --> 00:46:00,466
それらすべての瞬間にもかかわらず、

635
00:46:01,008 --> 00:46:04,136
私は希望を捨てませんでした。

636
00:46:05,637 --> 00:46:08,098
宮殿は議論中です
電話をかけるかどうか。

637
00:46:12,019 --> 00:46:13,353
どうでしたか？

638
00:46:15,022 --> 00:46:18,525
彼らは下層階級の人間を許すわけにはいかない
王室を大事にしてください。

639
00:46:19,109 --> 00:46:20,486
またまた取り上げられました。

640
00:46:31,663 --> 00:46:33,415
違いますか...

641
00:46:34,416 --> 00:46:36,919
私がひねくれているということですか？それから...

642
00:46:38,545 --> 00:46:40,756
事件はどうですか
2年前から？

643
00:46:44,885 --> 00:46:46,845
彼は何度も傷つけられてきました。

644
00:46:47,262 --> 00:46:50,390
この世界の誰も彼を慰めることができませんでした。

645
00:46:50,474 --> 00:46:52,351
彼は良い医者でした。

646
00:46:52,559 --> 00:46:54,436
世界は確かに彼を必要としている。

647
00:46:54,520 --> 00:46:56,980
それは簡単ではないかもしれないが
彼を振り向かせるために、

648
00:46:57,523 --> 00:47:00,609
あなたならできるかもしれないと思った
それを可能にするために。

649
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
いいえ。

650
00:47:03,612 --> 00:47:06,698
なぜ私にそんなことを言うのですか？

651
00:47:08,200 --> 00:47:09,493
理解できません。

652
00:47:09,576 --> 00:47:12,788
あなたはすでにその一部だから
彼の運命の。

653
00:47:13,413 --> 00:47:17,000
二人が出会ったのにはきっと理由があるはず
そして一緒にここまで来ました。

654
00:47:18,252 --> 00:47:19,336
大変でしょうね、

655
00:47:19,753 --> 00:47:22,506
でも私は願っています
あなたがあの人の友達になることを。

656
00:47:24,049 --> 00:47:27,386
長い会話をしましょう
また会ったとき。

657
00:47:42,192 --> 00:47:43,360
誰がそんなこと言ったの？

658
00:47:43,694 --> 00:47:45,237
あの針箱が教えてくれたんですか？

659
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
これは私の針箱ではありません。

660
00:48:36,038 --> 00:48:37,164
それはあなたでした。

661
00:48:42,544 --> 00:48:43,629
注文がありました

662
00:48:43,712 --> 00:48:45,964
あなたを運ぶために
明日の朝忠清道へ。

663
00:48:48,175 --> 00:48:49,259
どういう意味ですか？

664
00:48:49,343 --> 00:48:51,720
一帯は壊滅したと聞いた
日本軍の攻撃のせいで。

665
00:48:52,304 --> 00:48:53,805
そこでは十分気を付けてください。

666
00:48:55,307 --> 00:48:56,725
待ってください、主よ。

667
00:48:58,685 --> 00:49:00,812
一緒にいた女性は、

668
00:49:01,229 --> 00:49:02,564
彼女がどこに行ったか知っていますか？

669
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
どうやって知ればいいのでしょうか？

670
00:49:04,691 --> 00:49:06,526
主よ。主よ！

671
00:49:09,863 --> 00:49:12,324
いやー、お疲れ様でした。

672
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
喉が渇いているはずです。
この飲み物を少し飲んでください。

673
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
陸軍大臣は命令した
一晩外に出してもらえるように。

674
00:49:23,126 --> 00:49:24,628
どういう意味ですか？

675
00:49:26,296 --> 00:49:28,548
あなたは彼を送り返さなければなりません
朝が来る前に。

676
00:49:28,632 --> 00:49:31,051
もちろん。必ずそうさせていただきます。

677
00:49:33,595 --> 00:49:34,471
彼は...

678
00:49:35,931 --> 00:49:37,015
出て来い。

679
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
早く出て来い。

680
00:49:52,739 --> 00:49:55,158
よろしいですか
陸軍大臣が私に会いたいと言ってきたのですか？

681
00:49:57,494 --> 00:49:59,121
話すのはやめて、私に従ってください。

682
00:50:22,477 --> 00:50:24,229
助けてください、ドクター。

683
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
なぜそんなに時間がかかったのですか？
とても不安でした。

684
00:50:34,573 --> 00:50:38,452
どうしてホ・ジュン様を知っているのですか？

685
00:50:39,661 --> 00:50:40,620
何って言ったの？

686
00:50:41,496 --> 00:50:42,330
ホジュン？

687
00:50:44,374 --> 00:50:48,045
お年寄りに電話してはいけない
彼らの名前で。

688
00:50:48,128 --> 00:50:49,004
さて...

689
00:50:50,047 --> 00:50:52,257
ホ・ジュンのことを言ってるの？
東医宝鑑を書いたのは誰ですか?

690
00:50:52,924 --> 00:50:53,759
何？

691
00:50:58,555 --> 00:50:59,389
それは不可能です。

692
00:51:00,223 --> 00:51:02,768
見て。時間を潰す時間はありません。

693
00:51:02,893 --> 00:51:05,312
-急いでホ博士を見つけなければなりません。
-彼はどこにいますか？

694
00:51:06,104 --> 00:51:07,522
彼に何が起こったのですか？

695
00:51:08,315 --> 00:51:09,357
彼は大丈夫ですか？

696
00:51:10,150 --> 00:51:11,193
彼は安全ですか？

697
00:51:13,153 --> 00:51:14,738
彼はどこにいますか？

698
00:51:16,907 --> 00:51:17,949
さて、

699
00:51:18,825 --> 00:51:19,743
私に従ってください。

700
00:51:43,850 --> 00:51:46,269
いやあ、歩くのがとても遅いですね。

701
00:51:46,353 --> 00:51:47,896
早く来てください！

702
00:51:49,523 --> 00:51:51,233
知っていたら
ここまで歩くことになるとは、

703
00:51:51,691 --> 00:51:53,401
馬か何かを借りればよかった。

704
00:51:55,737 --> 00:51:57,447
そうですね、乗り方がわかりません。

705
00:51:57,948 --> 00:51:59,825
すみません。申し訳ありませんが、

706
00:52:00,617 --> 00:52:02,410
でもちょっと休んでもいいですか？

707
00:52:08,875 --> 00:52:11,211
駕籠に乗ったことしかないんだろうね
通常は。

708
00:52:12,337 --> 00:52:13,255
あなたが正しい。

709
00:52:13,755 --> 00:52:16,174
私はとても速い駕籠にしか乗ったことがありません。

710
00:52:16,925 --> 00:52:19,553
ずっと興味があった
しばらくこのことについて。

711
00:52:21,054 --> 00:52:24,182
ホ博士との関係は何ですか?

712
00:52:27,477 --> 00:52:29,813
私も興味津々でした
しばらくこのことについて。

713
00:52:29,896 --> 00:52:31,356
なぜメンズの服を着るのですか？

714
00:52:34,150 --> 00:52:35,902
-私は男性です。
-本気になってはいけません。

715
00:52:43,577 --> 00:52:44,870
あなたは鋭い目をしています。

716
00:52:45,537 --> 00:52:46,913
ホ博士も知っていますか？

717
00:52:48,456 --> 00:52:49,624
あなたは女性だということですか？

718
00:52:51,793 --> 00:52:54,671
それを知っているのはホ博士だけだ。

719
00:53:11,271 --> 00:53:12,105
それを私にください。

720
00:53:34,461 --> 00:53:37,881
数日前に主人が持ってきてくれました
若い側室。

721
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
彼女はひどい気性を持っている。

722
00:53:41,760 --> 00:53:43,011
兄は外出していました

723
00:53:43,386 --> 00:53:45,096
女性におやつを買ってあげたり、

724
00:53:45,472 --> 00:53:47,807
そして彼はこっそりいくつかを盗みました
彼女に渡す前に。

725
00:53:48,266 --> 00:53:51,228
それは新しい女性を動揺させたに違いありません。

726
00:53:51,686 --> 00:53:54,147
主人は激怒しました。

727
00:53:57,275 --> 00:53:58,401
かわいそうなタクセ。

728
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
バカなお兄さん…

729
00:54:01,279 --> 00:54:03,031
それを盗んだだけでこのようになりました。

730
00:54:03,615 --> 00:54:04,574
良かったです！

731
00:54:07,827 --> 00:54:11,039
ホ博士、助けてください。

732
00:54:11,831 --> 00:54:13,375
お願いします。

733
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
どうか彼を救ってください！

734
00:54:16,419 --> 00:54:17,587
ホ博士…

735
00:54:22,467 --> 00:54:23,593
私が彼を治療したら、

736
00:54:25,679 --> 00:54:26,888
彼は死ぬだろう。

737
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
クズ野郎。

738
00:54:34,104 --> 00:54:36,273
あなたはナンセンスなことを話しています。

739
00:54:37,941 --> 00:54:39,693
あなたが彼を治療したら、なぜ彼は死ぬのでしょうか？

740
00:54:41,569 --> 00:54:42,696
あなたは...

741
00:54:44,906 --> 00:54:45,949
傷つくこともある。

742
00:54:46,032 --> 00:54:48,785
それはあなたには関係ありません
怪我をしてもしなくても。

743
00:54:48,868 --> 00:54:50,328
ただ彼を救ってください、このクズ！

744
00:54:53,373 --> 00:54:57,335
彼が死んだら、
今度は本当に殺してやる。

745
00:54:57,961 --> 00:54:58,878
わかりますか？

746
00:54:59,379 --> 00:55:00,547
母が知っているのですが…

747
00:55:01,214 --> 00:55:03,800
生きるチャンスがなかった
たとえその日にあなたが彼女を治療したとしても。

748
00:55:04,843 --> 00:55:07,053
私はまだ彼女のためにあなたに復讐したかったのです。

749
00:55:09,681 --> 00:55:12,684
私は彼を一人で送りました...

750
00:55:14,102 --> 00:55:15,729
あなたを手に入れようとしていたからです。

751
00:55:18,064 --> 00:55:21,359
彼がこうなったのは私のせいだ。

752
00:55:22,694 --> 00:55:24,654
母をあんなふうに死なせなければならなかったのです。

753
00:55:25,071 --> 00:55:26,990
私の弟は生まれつき障害者でした…

754
00:55:28,450 --> 00:55:30,327
そして人間として扱われることもなかった。

755
00:55:30,410 --> 00:55:32,579
彼は誰からも無視されました。

756
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
彼をこのまま放っておくわけにはいかない。

757
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
私は母を行かせなければならなかった

758
00:55:39,753 --> 00:55:42,172
でも兄をこのまま死なせるわけにはいかない！

759
00:55:49,220 --> 00:55:53,308
ホ博士、どうか私の弟を救ってください。

760
00:55:54,017 --> 00:55:55,351
お願いします。

761
00:55:56,394 --> 00:55:58,313
彼を救ってください。

762
00:55:59,022 --> 00:56:00,190
ヘオ博士！

763
00:56:10,033 --> 00:56:13,536
ホ医師はタクセを治療しているのでしょうか？
今？

764
00:56:13,620 --> 00:56:17,624
私たちの主は激怒するでしょう
彼がそれを知ったら。

765
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
ああ、そうか。

766
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
彼にはそんなことはできません。

767
00:56:23,880 --> 00:56:27,258
ホ医師は彼を治療すべきではない。

768
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
どういう意味ですか？

769
00:56:31,679 --> 00:56:34,724
中の人は誰ですか、
そしてなぜ彼は彼を治療できないのですか？

770
00:56:34,808 --> 00:56:38,353
ホ博士はとても変わった
あの事件の後。

771
00:56:39,813 --> 00:56:41,981
また同じような事があったら、

772
00:56:43,691 --> 00:56:44,734
彼は決して...

773
00:56:46,778 --> 00:56:47,904
彼は決して...

774
00:56:51,366 --> 00:56:52,283
教えてください。

775
00:56:53,201 --> 00:56:55,620
彼に何が起こったのですか？

776
00:57:03,586 --> 00:57:04,712
医師はどうやって辞めることができるのか

777
00:57:05,130 --> 00:57:08,174
瀕死の患者がいるとき
彼らの目の前で？

778
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
医師の義務と善意…

779
00:57:11,386 --> 00:57:12,846
時にはさらなる害を引き起こす可能性があります。

780
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
医師が決めることではない
そうなるかどうか...

781
00:57:17,475 --> 00:57:18,810
役立つか有害か。

782
00:57:19,519 --> 00:57:21,396
医師には資格が必要ですが、

783
00:57:22,605 --> 00:57:23,898
しかし患者はそうではない。

784
00:57:45,920 --> 00:57:47,422
タイバイを補足しますと、

785
00:57:48,047 --> 00:57:49,883
そしてゴクジに針を当てます。

786
00:57:50,383 --> 00:57:52,969
そうすることで血液を排出することができます
彼の心の傷から。

787
00:57:53,511 --> 00:57:56,973
弟を助けるという意味ですか？

788
00:57:57,056 --> 00:57:59,225
その後、
私は彼にもう少し鍼を打ちます。

789
00:58:00,727 --> 00:58:02,228
たとえ針が効かなくても、

790
00:58:02,645 --> 00:58:05,148
彼らはスポットを刺激します
そして彼の気の流れがスムーズになるのを助けます。

791
00:58:05,231 --> 00:58:07,358
そうすれば彼の体にはエネルギーが満ちてくるでしょう
自然に治癒するために、

792
00:58:07,609 --> 00:58:09,277
そして傷は早く治ります。

793
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
-はい、博士。
-その後、

794
00:58:14,240 --> 00:58:16,910
膿を取るよ
損傷した臓器が胃から取り出される。

795
00:58:18,369 --> 00:58:21,039
魚を取りに行ってください
そして空気袋を加熱します。

796
00:58:21,122 --> 00:58:23,249
デーモンロプス・ドラコ・ブルームを入手。また、

797
00:58:24,167 --> 00:58:25,793
茹でたごま油を持ってきてください
アルコールと混ぜて。

798
00:58:25,877 --> 00:58:27,503
はい、博士。

799
00:58:27,962 --> 00:58:30,173
何があっても連れて行きます。

800
00:59:06,834 --> 00:59:08,127
ホ博士はかつて...

801
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
こっそり治療してくれる優しい医師…。

802
00:59:14,050 --> 00:59:15,969
夜は病気の使用人たち。

803
00:59:17,178 --> 00:59:20,515
彼は貴族たちの要求を拒否するだろう
あらゆる言い訳をして、

804
00:59:20,974 --> 00:59:23,601
しかし彼は決してその要求を拒否しなかった
使用人の。

805
00:59:43,997 --> 00:59:45,331
2年前、

806
00:59:46,457 --> 00:59:48,126
女性使用人が死んでいました

807
00:59:48,209 --> 00:59:50,962
主人が許してくれなかったから
治療を受けること。

808
00:59:53,381 --> 00:59:56,301
ホ医師は数日間彼女を治療した
全力で、

809
00:59:58,970 --> 01:00:00,096
そして最終的に彼女を救いました。

810
01:00:06,144 --> 01:00:08,271
ところが、彼女の主人は……。

811
01:00:09,105 --> 01:00:10,064
何をしているのですか？

812
01:00:10,148 --> 01:00:12,692
...高官
彼に治療を依頼した人は、

813
01:00:13,192 --> 01:00:15,111
その後、ホ博士に拒否されました。

814
01:00:23,911 --> 01:00:27,540
そのためにホ博士は逮捕された
法律違反の為に…

815
01:00:29,417 --> 01:00:31,711
王立捜査局による
そしてかろうじて生き残った。

816
01:00:33,463 --> 01:00:37,008
彼が救った年老いた女性使用人
全力で彼女を治療することで...

817
01:00:40,970 --> 01:00:42,639
主人にひどい暴力を受けました…

818
01:00:45,516 --> 01:00:47,560
そして結局亡くなった。

819
01:00:52,899 --> 01:00:54,067
その間、

820
01:00:55,193 --> 01:00:58,821
年老いた女性使用人の娘
母親の復讐をしようとした。

821
01:01:13,628 --> 01:01:15,380
そしてホ博士が彼女を救った。

822
01:01:33,731 --> 01:01:36,526
茹でたスイカズラをあげてください
朝と夜に。

823
01:01:36,609 --> 01:01:40,029
それは痛みを和らげるでしょう
そして傷を癒します。

824
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
わかった。

825
01:01:44,033 --> 01:01:45,493
忘れてないよ…

826
01:01:46,536 --> 01:01:47,662
母がどのように亡くなったか。

827
01:01:48,830 --> 01:01:50,581
ある日、

828
01:01:51,666 --> 01:01:52,542
私は...

829
01:01:54,710 --> 01:01:56,337
恩返しをする。

830
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
なんと！

831
01:02:05,513 --> 01:02:08,558
ドゥチル…

832
01:02:09,225 --> 01:02:10,143
タクセ。

833
01:02:10,226 --> 01:02:11,686
目が覚めましたか？

834
01:02:12,228 --> 01:02:13,646
大丈夫ですか？

835
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
ドゥチル。

836
01:02:15,398 --> 01:02:17,400
はい、ここにいます。何？

837
01:02:18,109 --> 01:02:19,068
私は...

838
01:02:22,780 --> 01:02:24,699
住むつもりですか？

839
01:02:26,951 --> 01:02:27,869
はい、あなたは生きます。

840
01:02:28,786 --> 01:02:31,164
あなたは生きています。あなたは今死ぬことはありません。

841
01:02:31,664 --> 01:02:32,790
あなたは生きています。

842
01:02:33,833 --> 01:02:34,751
わかった。

843
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
生きてくれてありがとう。

844
01:02:38,421 --> 01:02:40,923
あなたのことがとても心配でした。

845
01:02:41,007 --> 01:02:43,134
ありがとう。

846
01:02:43,468 --> 01:02:45,094
生きてくれてありがとう。

847
01:02:52,560 --> 01:02:55,396
今すぐドラッグして外に出しましょう！

848
01:03:07,992 --> 01:03:12,288
死ぬほど必死でない限り、

849
01:03:12,371 --> 01:03:14,332
私の使用人をどのように扱うことができますか

850
01:03:14,749 --> 01:03:17,585
私の許可なしに私の家に？

851
01:03:18,002 --> 01:03:22,006
あなたは逃走中の犯罪者です
王を軽蔑したからです。どうしてですか？

852
01:03:22,590 --> 01:03:27,011
あなたが卑劣な男であることはすでに知っていましたが、

853
01:03:27,094 --> 01:03:29,931
でも知らなかった
あなたがこんなに愚かだったことを。

854
01:03:30,306 --> 01:03:31,849
自分の場所を忘れましたか

855
01:03:32,058 --> 01:03:34,936
貴族が言ったからといって

856
01:03:35,353 --> 01:03:37,313
良いスキルを持っていたということですか？

857
01:03:37,813 --> 01:03:39,232
知らなかったのですか

858
01:03:39,690 --> 01:03:42,109
あなたはただ尻尾を振る犬だということを

859
01:03:42,193 --> 01:03:44,904
私たちがあなたに与えるものを食べますか？

860
01:03:48,616 --> 01:03:51,786
信じられない
あなたにはこれをする大胆さがあったと。

861
01:03:52,203 --> 01:03:56,040
何が起こるかを気づかせてあげる
あなたが行動するとき、

862
01:03:57,083 --> 01:03:58,793
自分のスキルに頼って。

863
01:04:00,628 --> 01:04:04,340
タクセを撲殺せよ！

864
01:04:05,842 --> 01:04:08,344
何？いいえ、それはできません。

865
01:04:08,803 --> 01:04:10,596
どうかそんなことはしないでください。

866
01:04:10,888 --> 01:04:12,765
いいえ。

867
01:04:13,140 --> 01:04:14,433
タクセ！

868
01:04:14,809 --> 01:04:16,227
なんと、主よ！

869
01:04:17,478 --> 01:04:20,481
こんなことはできません！待ってください、主よ！

870
01:04:25,570 --> 01:04:29,532
主よ、ちょっと待ってください！

871
01:04:29,615 --> 01:04:31,075
このクズめ！

872
01:04:31,742 --> 01:04:32,577
こんなことはしないでください！

873
01:04:32,660 --> 01:04:33,578
何してるの？

874
01:04:33,661 --> 01:04:35,204
ちょっと待ってください、殿下！

875
01:04:37,873 --> 01:04:40,418
-主よ！
-ああ、なんと！

876
01:04:40,501 --> 01:04:41,752
ドゥチル！

877
01:04:41,836 --> 01:04:44,547
ただ私を倒してください。代わりに私を倒してください！

878
01:04:45,339 --> 01:04:46,841
ドゥチル！

879
01:04:48,009 --> 01:04:51,220
どうか弟を救ってください。

880
01:04:51,512 --> 01:04:54,348
主よ、どうか彼を救ってください。

881
01:04:54,849 --> 01:04:57,268
バカ野郎！主よ！

882
01:05:01,480 --> 01:05:03,649
私の兄弟を救ってください、主よ！

883
01:05:03,941 --> 01:05:05,860
兄を救ってください。

884
01:05:06,527 --> 01:05:08,905
彼は瀕死の状態から戻ってきたところだ。

885
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
公平ではありません

886
01:05:10,781 --> 01:05:12,658
このまま死ぬなんて。

887
01:05:13,159 --> 01:05:14,327
代わりに私が死にます。

888
01:05:14,869 --> 01:05:16,412
一度ご容赦ください。

889
01:05:16,829 --> 01:05:18,039
主よ！

890
01:05:21,876 --> 01:05:23,210
やめろ、クソ野郎ども！

891
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
やめろよ、このバカども！

892
01:05:30,176 --> 01:05:32,678
おい。代わりに私を殴ってください。

893
01:05:33,012 --> 01:05:35,056
殴ってくれ、この野郎ども！

894
01:05:35,848 --> 01:05:36,849
タクセ！

895
01:05:37,475 --> 01:05:39,310
タクセ！

896
01:05:47,735 --> 01:05:48,611
タクセ…

897
01:05:54,158 --> 01:05:56,285
タクセ…

898
01:05:58,204 --> 01:05:59,372
タクセ！

899
01:06:00,289 --> 01:06:01,207
タクセ…

900
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
目を開けてください。

901
01:06:06,712 --> 01:06:07,963
死ぬことはできません。

902
01:06:08,172 --> 01:06:10,466
タクセ、目を開けて。

903
01:06:10,549 --> 01:06:11,550
いいえ。

904
01:06:13,302 --> 01:06:14,804
タクセ、あなたは死ぬことはできません。

905
01:06:15,429 --> 01:06:16,847
目を開けろ、バカ！

906
01:06:17,556 --> 01:06:18,474
目を開けてください。

907
01:06:21,852 --> 01:06:25,022
ごめんなさい。目を開けてください。

908
01:06:25,272 --> 01:06:27,358
タクセ、目を開けて。

909
01:06:29,902 --> 01:06:31,112
お願いします。

910
01:06:31,195 --> 01:06:32,905
目を開けろ、バカ！

911
01:06:38,119 --> 01:06:39,537
タクセ…

912
01:06:46,335 --> 01:06:47,712
あなた。

913
01:06:49,171 --> 01:06:52,091
このクズめは――

914
01:06:56,679 --> 01:06:59,265
彼は気が狂っているに違いない。

915
01:06:59,807 --> 01:07:00,808
わかった。

916
01:07:01,976 --> 01:07:03,644
あなたの願いが死にたいなら、

917
01:07:04,478 --> 01:07:05,813
私がそれを実現させます。

918
01:07:05,896 --> 01:07:09,859
ドゥチルを兄に従わせよう
あの世へ。

919
01:07:12,027 --> 01:07:14,155
主よ！

920
01:07:14,613 --> 01:07:15,448
主よ。

921
01:07:17,116 --> 01:07:17,950
私は持っている...

922
01:07:19,243 --> 01:07:21,370
私は大罪を犯してしまいました！

923
01:07:23,581 --> 01:07:25,791
私は下等な人間です
自分の居場所を知らない人。

924
01:07:26,917 --> 01:07:29,128
私はあなたを怒らせました、主よ。

925
01:07:29,795 --> 01:07:32,715
あなたはいつも正しいです！

926
01:07:36,302 --> 01:07:37,553
私は、

927
01:07:41,056 --> 01:07:42,600
あなたが言ったように、

928
01:07:43,225 --> 01:07:45,603
ただ食べる犬です…

929
01:07:46,729 --> 01:07:48,022
貴族が私に与えてくれるもの、

930
01:07:50,232 --> 01:07:53,027
そしてそれは彼らのために尻尾を振ります。

931
01:08:03,120 --> 01:08:06,916
もう我に返ったはずです。

932
01:08:12,630 --> 01:08:13,547
タクセ。

933
01:08:16,967 --> 01:08:19,220
彼らは犬や豚よりも悪いです。

934
01:08:21,347 --> 01:08:23,599
そして彼らは死ぬに値する

935
01:08:24,183 --> 01:08:27,645
何千回も
怒りを鎮めるために。でも...

936
01:08:28,562 --> 01:08:29,396
でも...

937
01:08:32,358 --> 01:08:33,609
それはただ...

938
01:08:34,610 --> 01:08:37,571
大切な手を汚してしまう…

939
01:08:39,281 --> 01:08:41,575
私たちのような下劣な人間を殺したら。

940
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
お願いします...

941
01:08:46,163 --> 01:08:47,915
私たちに慈悲を示してください、

942
01:08:48,624 --> 01:08:49,542
そしてちょうど...

943
01:08:50,376 --> 01:08:52,670
私たちの命を助けてください。お願いします。

944
01:08:54,338 --> 01:08:56,131
お願いです、主よ！

945
01:08:57,007 --> 01:08:58,008
殿下…

946
01:09:03,973 --> 01:09:05,724
私たちの命を助けてください。

947
01:09:06,517 --> 01:09:09,436
どうか私たちの命だけは助けてください、閣下！

948
01:09:11,480 --> 01:09:15,192
命だけは助けてください！

949
01:09:15,484 --> 01:09:17,695
主よ！

950
01:09:18,237 --> 01:09:21,157
どうか私たちの命を助けてください、主よ！

951
01:09:24,410 --> 01:09:25,536
お願いします。

952
01:09:27,997 --> 01:09:32,167
あなたを見るのはなんと悲劇的なことでしょう
こうやって膝をついて物乞いをしている。

953
01:09:33,252 --> 01:09:37,464
あなたは賢くてずるい人だと思いました。

954
01:09:38,382 --> 01:09:42,011
あなたがこんなことをしているなんて信じられない
下衆を救うために。

955
01:09:45,389 --> 01:09:47,016
あなたは完全に正しいです。

956
01:09:47,224 --> 01:09:48,767
もちろん。

957
01:09:48,976 --> 01:09:50,060
彼を連れて行ってください

958
01:09:50,144 --> 01:09:53,439
王立捜査局へ
夜が明けるとすぐに。

959
01:09:54,148 --> 01:09:55,858
ドゥチルを小屋に閉じ込めて、

960
01:09:55,941 --> 01:09:57,735
そして水一滴も与えてはいけません。

961
01:09:58,152 --> 01:10:00,362
数日経っても生きていたら、

962
01:10:01,947 --> 01:10:03,866
その時はまた考えてみます。

963
01:10:05,993 --> 01:10:07,786
タクセの遺体を捨てて、

964
01:10:08,579 --> 01:10:10,748
山を越えて遠くに。

965
01:10:10,831 --> 01:10:12,082
-はい、主よ。
-はい、主よ。

966
01:10:12,708 --> 01:10:13,834
ドゥチル。

967
01:10:16,045 --> 01:10:17,171
タクセ。

968
01:10:18,380 --> 01:10:20,424
-さあ行こう。
-タクセ。

969
01:10:21,133 --> 01:10:22,217
タクセ。

970
01:10:23,427 --> 01:10:24,386
タクセ。

971
01:10:24,595 --> 01:10:25,679
タクセ。

972
01:10:26,180 --> 01:10:27,014
タクセ！

973
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
タクセ！

974
01:10:39,985 --> 01:10:41,237
タクセ！

975
01:11:25,072 --> 01:11:28,283
本当に私の歪んだ心なのか
それは間違いですか？

976
01:11:28,367 --> 01:11:30,703
それとも歪んだ世界が悪いのか？

977
01:11:30,786 --> 01:11:34,498
ここには私以外に誰もいません。

978
01:11:35,082 --> 01:11:36,083
それは必要ありません。

979
01:11:36,417 --> 01:11:37,251
誰かが彼女を傷つけたら、

980
01:11:37,710 --> 01:11:38,836
私は彼らを許しません。

981
01:11:38,919 --> 01:11:41,380
私は彼女とは決して関わりません。
心配しないでください。

982
01:11:42,423 --> 01:11:43,966
チェ博士、移動してください。

983
01:11:44,049 --> 01:11:47,219
いつ患者をどのように治療しますか
あなたはいつも彼らの前で震えていますか？

984
01:11:47,302 --> 01:11:49,680
権利はありますか
自分を医者と呼ぶには？

985
01:11:49,763 --> 01:11:52,599
さて、
とにかく私たちは別々の道を歩いています。